Breakdown of Por mais que o pai tente acalmar a menina, ela continua chorando.
ela
she / it (referring to a feminine noun)
o pai
the father
tentar
to try
continuar
to continue, to keep
Questions & Answers about Por mais que o pai tente acalmar a menina, ela continua chorando.
Why is the verb tente instead of tenta after por mais que?
Por mais que means "no matter how much" or "however much", showing that a lot of effort fails to change the outcome. In Portuguese, por mais que triggers the subjunctive mood, even when you are describing a real fact happening right now. Since tentar (to try) is a regular -ar verb, its ele/ela/você form shifts from tenta in the present indicative to tente in the present subjunctive.
How is por mais que different from patterns like por mais difícil que?
They are two versions of the same structure. When you want to say "no matter how [adjective/adverb]", the describing word goes right in the middle: por mais difícil que seja (no matter how hard it is). When you want to say "no matter how much" someone does an action, nothing goes between mais and que—por mais que o pai tente measures the verb tente itself.
Why is there no word for "to" or "down" in tente acalmar a menina?
First, the verb tentar (to try) connects directly to the following infinitive without a preposition, so "tries to calm" is simply tente acalmar. Second, while English uses the phrasal verb "calm down", Portuguese packs that whole idea into the single verb acalmar (built from calmo, meaning "calm").
Why does the sentence use continua chorando instead of an infinitive after continua?