Pedro ainda não se acostumou com a rotina remota.

Breakdown of Pedro ainda não se acostumou com a rotina remota.

a rotina
the routine
ainda não
not yet
se acostumar com
to get used to (+ noun)
remoto
remote

Questions & Answers about Pedro ainda não se acostumou com a rotina remota.

Why does se acostumou use com here, and could I use a instead?
The verb acostumar-se (to get used to) takes a fixed preposition, and in Brazilian Portuguese both com and a work. Before a noun like a rotina, com is the most common everyday choice (se acostumou com a rotina). Using a is also completely correct and sounds slightly more formal; because rotina is feminine, the preposition a and the article a merge into à (se acostumou à rotina remota). When followed by a verb instead of a noun, a is the standard choice: se acostumou a trabalhar em casa (got used to working from home).
Why is se needed in se acostumou?
Without a pronoun, acostumar means to get someone else used to something. Adding the reflexive pronoun se shows that the adaptation happens to the subject himself — Pedro is getting himself used to the routine. If you change the subject, the pronoun changes to match: eu me acostumei (I got used to), nós nos acostumamos (we got used to), while você, ele, ela, a gente, vocês, and eles/elas all take se. In casual conversation, Brazilians sometimes drop the pronoun (Pedro ainda não acostumou), but keeping se is standard.
Why does Portuguese use the simple past acostumou when English uses the present perfect ("hasn't gotten")?
To say that something "still hasn't happened" or "hasn't happened yet" up to the present moment, Portuguese pairs ainda não with the simple past (pretérito perfeito): ainda não se acostumou. Portuguese does have a compound tense (não tem se acostumado), but it describes an ongoing or repeated action over time rather than a single transition that hasn't happened yet.
How does ainda não affect the placement of se?
In Brazilian Portuguese, pronouns like se sit immediately before the verb they belong to (se acostumou). Words like ainda and não stay together in front of that pronoun-plus-verb unit: ainda não se acostumou. Nothing goes between se and acostumou.

Learn Pedro ainda não se acostumou com a rotina remota and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free