Breakdown of Eu já me acostumei com o trabalho remoto.
eu
I
o trabalho
the work; the (school) assignment, the paper
já
already; ever (in questions)
se acostumar com
to get used to (+ noun)
remoto
remote
Questions & Answers about Eu já me acostumei com o trabalho remoto.
Why do we need me in me acostumei?
Because acostumar-se is a pronominal verb when it means to get used to something. By itself, acostumar means to get someone else used to something, so adding me turns the action back on you (literally, "I accustomed myself"). Notice that me sits right between já and the verb: Eu já me acostumei. In casual conversation, Brazilians sometimes drop the pronoun and say Eu já acostumei, though keeping me is standard.
English says "get used to," so why does this sentence use com instead of a?
With acostumar-se, both com and a are correct! In Brazil, com is the most common everyday choice before a noun, as in com o trabalho remoto. You can also use a — which combines with o to form ao (Eu já me acostumei ao trabalho remoto) — and it just sounds a little more formal. When a verb follows instead of a noun, a is much more common, as in Eu já me acostumei a trabalhar em casa.
Why does Portuguese use the simple past (acostumei) when English uses "have gotten"?
In Portuguese, the simple past (pretérito perfeito) paired with já (already) naturally covers what English expresses with "have already done." It shows that the process of adapting is finished and the result is still true right now. So Eu já me acostumei translates as both "I have already gotten used to..." and "I already got used to..."
Why is there an o before trabalho remoto?
Portuguese usually includes the definite article (o, a, os, as) before abstract or general nouns, even when English leaves "the" out. Since "remote work" is being talked about as a general concept, it becomes o trabalho remoto. Also notice that unlike de (do) or em (no), the preposition com does not merge with o in writing, so they stay two separate words: com o.
How is Eu já me acostumei different from Eu já estou acostumado?
They are very close in meaning! Eu me acostumei uses the verb acostumar-se to focus on the change — you went through the process of adapting ("I got used to it"). Eu estou acostumado (or acostumada, if the speaker is female) uses an adjective to describe your current state ("I am used to it"). Because já shows the transition is already complete, in practice the two sentences mean almost the exact same thing.
Learn Eu já me acostumei com o trabalho remoto and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free