Breakdown of Vou mandar cortar o cabelo no salão amanhã.
no
in the, on the, at the
ir
to go / to be gradually (doing) (+ gerund)
amanhã
tomorrow
mandar
to order (someone to do something)
o cabelo
the hair
cortar
to cut
o salão
the salon
Questions & Answers about Vou mandar cortar o cabelo no salão amanhã.
Why does Portuguese use mandar cortar to mean "get ... cut"?
When you arrange or pay for someone else to do a service for you — English "have/get something done" — Portuguese uses mandar (literally, to send or order) followed directly by the infinitive of the action verb. Notice the word order: unlike English, where the object goes in the middle (get my hair cut), Portuguese keeps the verbs together (mandar cortar) and puts o cabelo after them. With haircuts specifically, Brazilians also very commonly say simply Vou cortar o cabelo, even when a hairdresser is doing the work, while mandar cortar highlights that someone else is doing it for you.
How can three verbs (vou mandar cortar) sit right next to each other with nothing between them?
This is a two-step verb chain, and neither step uses a preposition in Portuguese. First, vou (from ir) + infinitive forms the everyday future: vou mandar (I am going to get...). Second, mandar + infinitive forms the service expression: mandar cortar (get cut). Put together, vou mandar cortar links straight from one verb to the next.
Why does the sentence say o cabelo instead of meu cabelo?
When talking about parts of the body, Portuguese normally uses the definite article (o, a, os, as) rather than a possessive like meu whenever it is obvious whose body part it is. Unless you specify someone else, cutting o cabelo is naturally understood to mean your own hair. Saying meu cabelo (or o meu cabelo) is not wrong, just less common here.
Why is it no salão instead of ao salão or para o salão?
Learn Vou mandar cortar o cabelo no salão amanhã and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free