A vistoria terminou, quer dizer que já podemos pegar a chave?

Questions & Answers about A vistoria terminou, quer dizer que já podemos pegar a chave?

How does quer dizer que come to mean "does that mean that"?
Word for word, quer dizer is "wants to say", which is the standard Portuguese idiom for "means". You use quer dizer que...? to check a conclusion you have just drawn from what happened: "does that mean that...?" or "so, does this mean...?". You can include the word for "that" (Isso quer dizer que...?), but dropping isso is very natural when the first part of the sentence already states the situation.
Why is já used in já podemos pegar?
Although já is glossed as "already", in questions like this it often corresponds to "now" in natural English ("can we pick up the key now?"). Placing já right before the verb (já podemos) highlights a transition: now that the obstacle is out of the way (the inspection is over), you are asking if it is finally time for the next step.
What kind of inspection is uma vistoria?
A vistoria is a formal check of the physical condition of a property or a vehicle. Because the speaker is asking about picking up the key (pegar a chave), this is typically the walk-through inspection of an apartment or house required by a real estate agency (a imobiliária) before a new tenant gets the keys, or an inspection of a car.
Why is pegar used for "pick up", and why is a chave singular?
Pegar is the everyday verb in Brazil for taking, grabbing, or collecting something, so pegar a chave is the natural way to say "pick up / get the key". Also, when referring to the keys to a house, apartment, or car in general, Brazilians very often use the singular a chave even if there is more than one key on the ring.

Learn A vistoria terminou, quer dizer que já podemos pegar a chave and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free