Breakdown of Quando você souber a data da campanha, avise as voluntárias.
você
you
de
of, from / in (with times of day)
quando
when
saber
to know (facts, how to)
avisar
to notify, to let know; to warn
a data
the date
a campanha
the campaign
o voluntário
the volunteer
Questions & Answers about Quando você souber a data da campanha, avise as voluntárias.
Where does souber come from, and why isn't it sabe?
Souber is the future subjunctive form of saber (to know). Even though English uses the simple present in "when you know," Portuguese requires the future subjunctive after quando whenever the action is still in the future. Like all irregular verbs in this tense, its stem comes from the third-person plural simple past (eles souberam): drop the -am at the end, and you get souber for eu, você, ele/ela, and a gente.
Does quando você souber mean "when you know" or "when you find out"?
It can mean either, and "when you find out" is often the most natural way to think of it. In the present tense, você sabe describes an ongoing state of knowing something. However, in the simple past (eu soube) and the future subjunctive (quando você souber), saber usually points to the specific moment when the information reaches you—so it naturally covers "learn," "hear," or "find out."
Why is the verb avise instead of avisa?
The second half of the sentence is giving an instruction, so it uses the command form (the imperative) of avisar. While você avisa is a normal present-tense statement, commands for você with -ar verbs switch the ending to -e (avise). In casual conversation, Brazilians very often use avisa as a command too, but avise is the standard form used in writing and polite speech.
How does avisar work compared to the English phrase "let someone know"?
Where English uses the three-word phrase "let someone know," Portuguese uses the single verb avisar (which also means "to notify" or "to warn"). In standard Brazilian usage, the person you are notifying is a direct object, so no preposition is needed before as voluntárias. If you want to mention both the people and the topic, you can connect the topic with sobre or de—for example, avise as voluntárias sobre a data.
Learn Quando você souber a data da campanha, avise as voluntárias and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free