Breakdown of É na segunda cena que o Pedro vai atuar.
ser
to be
na
in the, on the, at the (em + a)
ir
to go / to be gradually (doing) (+ gerund)
segundo
second
que
that (conjunction introducing a clause)
a cena
the scene
atuar
to act (on stage); to work, to operate (in a field)
Questions & Answers about É na segunda cena que o Pedro vai atuar.
Why does the sentence wrap na segunda cena inside É ... que?
This is a focus (or cleft) structure used to put a spotlight on one specific detail—here, which scene Pedro is going to act in, rather than who is acting. A neutral sentence would simply be O Pedro vai atuar na segunda cena. To emphasize na segunda cena, you can move it to the front inside É ... que, or, very commonly in spoken Brazilian Portuguese, keep the normal word order and place é right before the emphasized part: O Pedro vai atuar é na segunda cena.
Why is É in the present tense when vai atuar is in the future?
With ir + infinitive (vai atuar), Brazilian Portuguese commonly uses the present tense é at the start because it states a current fact about the plan. However, putting ser into the future to match is also completely natural: you can just as easily say Vai ser na segunda cena que o Pedro vai atuar.
Why do we need na at the beginning instead of just a segunda cena?
Because the verb phrase is atuar em uma cena (to act in a scene), the preposition em travels to the front along with a segunda cena, contracting into na (em + a). In casual everyday speech, Brazilians often drop the preposition in this kind of sentence, but in standard written Portuguese the preposition stays attached to the fronted phrase.
Doesn't segunda mean "Monday"?
The basic meaning of segundo / segunda is the ordinal number "second," and its ending changes to match the gender of the noun—here, feminine segunda to match a cena (compare masculine o segundo ato, "the second act"). "Monday" is segunda-feira (often shortened to segunda) because in Portuguese it literally means the "second market day" of the week.
What is the difference between atuar and agir, since both mean "to act"?
Atuar is used for performing a role in theater, TV, or film (as Pedro is doing here), as well as for working professionally in a particular field. Agir means "to act" in the sense of behaving a certain way or taking action, as in Precisamos agir rápido ("We need to act fast").
Learn É na segunda cena que o Pedro vai atuar and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free