Breakdown of Como eu ia dizendo, esse personagem é muito interessante.
ser
to be
muito
very, a lot
interessante
interesting
esse
that (near you)
como eu ia dizendo
as I was saying
o personagem
the character (in a story)
Questions & Answers about Como eu ia dizendo, esse personagem é muito interessante.
Why does Como eu ia dizendo use ia instead of estava for "was saying"?
Ia is the past imperfect form of ir (to go). Putting ir before a gerund (ia dizendo) pictures an action as moving along in progress — roughly "As I was going along saying..." before something interrupted it. Como eu ia dizendo is a classic conversational phrase for steering the discussion back to your point after an interruption or a side topic. You can also say Como eu estava dizendo or Como eu estava falando, which are just as natural in everyday Brazilian Portuguese.
Why do we keep eu in Como eu ia dizendo instead of dropping it?
There are two reasons. First, in the imperfect tense, the verb form ia is the same for eu, você, ele, and ela, so keeping eu makes the subject clear right away. Second, because you are using this phrase to take back your turn in a conversation ("As I was saying..."), including eu is part of the natural rhythm of the expression.
Nouns ending in -agem are usually feminine, so why is it esse personagem?
You spotted a real exception! While almost all nouns ending in -agem are feminine (like a viagem, a mensagem, and a passagem), personagem can be either masculine or feminine. In everyday Brazilian Portuguese, the masculine o personagem (and therefore esse personagem) is the most common choice, whether the character you are talking about is male or female, though a personagem is also correct.
Why is esse translated as "that" here when it often means "this"?
In Brazilian Portuguese conversation, esse (and essa) covers both "this" and "that." Whenever you refer back to something or someone that was already mentioned in the conversation — like the character the speaker was talking about before being interrupted — esse is the natural choice, and English usually translates it as "that."
Learn Como eu ia dizendo, esse personagem é muito interessante and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free