Ana é uma velha amiga minha, e eu admiro a origem humilde dela.

Breakdown of Ana é uma velha amiga minha, e eu admiro a origem humilde dela.

ser
to be
eu
I
e
and
o amigo
the friend
um
a, an
dela
her, hers
velho
old
minha
my
admirar
to admire
a origem
the origin
humilde
humble

Questions & Answers about Ana é uma velha amiga minha, e eu admiro a origem humilde dela.

Why does velha come before amiga in uma velha amiga?
In Portuguese, most adjectives go after the noun, but velho / velha is one of several common adjectives whose meaning shifts depending on its position. Before the noun, uma velha amiga means a longtime friend — someone you have known for many years, even if she is young. After the noun, uma amiga velha refers to physical age and means an elderly friend.
How does the word order in uma velha amiga minha work?
This is how Portuguese expresses a friend of mine. When you combine an indefinite article (um or uma) with a possessive, the possessive goes after the noun: uma amiga minha (a friend of mine), um colega meu (a colleague of mine). You put minha before the noun when you mean my rather than of mine, as in minha velha amiga or a minha velha amiga (my old friend).
Why does humilde come after origem while velha came before amiga?
Putting the adjective after the noun is the standard, everyday pattern in Portuguese, so origem humilde (humble origin) follows the normal rule. Adjectives generally move in front of the noun only when that position gives them a figurative or emotional nuance — like velha meaning longtime rather than elderly. (You will sometimes hear humilde before a noun in modest set phrases like na minha humilde opinião, in my humble opinion, but after the noun is the natural choice when describing someone's background.)
Why does dela go at the very end of a origem humilde dela?
To say her in everyday Brazilian Portuguese, speakers usually prefer a ... dela (literally the ... of her) over sua, since sua commonly means your. When the noun also has an adjective, the noun and adjective stay together as a single unit (origem humilde) and dela comes after both: a origem humilde dela (her humble origin), just like o carro novo dele (his new car).

Learn Ana é uma velha amiga minha, e eu admiro a origem humilde dela and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free