Breakdown of Ouvi dizer que a prefeitura vai reformar a praça.
a praça
the square, the plaza
ir
to go / to be gradually (doing) (+ gerund)
reformar
to renovate
ouvi dizer que
I heard that
a prefeitura
the city hall
Questions & Answers about Ouvi dizer que a prefeitura vai reformar a praça.
Why is dizer included in Ouvi dizer que... when English just says "I heard that..."?
Literally, ouvi dizer que means "I heard [people] say that." In Portuguese, ouvir on its own usually refers to physically hearing a sound, so to introduce a rumour or piece of news without naming who told you, you pair it with dizer (to say) or falar (to speak/talk). Both Ouvi dizer que... and Ouvi falar que... are very common in Brazil for "I heard that...".
In English we can say "I hear that..." or "I've heard that..." — why does Portuguese use the simple past ouvi?
Portuguese treats learning a piece of news as a completed event in the past: you heard it at some point, and now you know it. That is why hearsay expressions like Ouvi dizer que... (I heard that...) and Fiquei sabendo que... (I found out / heard that...) use the simple past (pretérito perfeito), even when the news is about the future. If you want a present-tense option like "They say that...", you can use Dizem que... instead.
Doesn't reformar mean "to reform"? Why is it translated as "to renovate" here?
Does a prefeitura mean the city hall building or the local government?
It means both! A prefeitura can refer to the physical city hall building, or to the municipal government as an organization. In Brazil, it is very natural to use a prefeitura as the subject when talking about local public works — where English speakers might say "the city," "the city hall," or "the local council."
Learn Ouvi dizer que a prefeitura vai reformar a praça and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free