Breakdown of Caso o molho esteja salgado ou apimentado, espero que você peça água.
você
you
a água
the water
estar
to be (temporary, location)
pedir
to order, to ask for
ou
or
que
that (conjunction introducing a clause)
o molho
the sauce
esperar
to hope; to expect
caso
in case
apimentado
spicy
salgado
salty; steep (a price, informal)
Questions & Answers about Caso o molho esteja salgado ou apimentado, espero que você peça água.
Where does the verb form peça come from, and why is it used here?
Peça is the present subjunctive of pedir (to ask for / to order). Like many stem-changing verbs, its present subjunctive is built from the eu form of the regular present tense: eu peço. You drop the final -o and add the subjunctive ending -a (used for eu, você, ele, and ela), which gives peça. It is in the subjunctive here because espero que (I hope that) expresses a hope or wish.
Why is esteja in the subjunctive after caso?
The conjunction caso (in case / if) introduces a possibility that may or may not happen, so it triggers the subjunctive. For a present or future possibility, caso is followed by the present subjunctive — here, esteja (from estar). This is different from se (if), which would take the future subjunctive (se o molho estiver...) in the same situation.
Why is there no word for "for" between peça and água?
The verb pedir already includes the meaning "to ask for" or "to order." Because of that, the thing being requested goes directly after the verb without a preposition: pedir água (to ask for water).
Why does the sentence use esteja (from estar) instead of seja (from ser) to describe the sauce?
When talking about how a specific dish or batch of food tastes at the moment, Brazilian Portuguese normally uses estar (as in o molho está salgado). Using ser (é / seja) would describe a general characteristic of that type of sauce as a whole, rather than how this particular serving turned out.
Learn Caso o molho esteja salgado ou apimentado, espero que você peça água and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free