Breakdown of Talvez o Lucas veja as taças na bandeja e traga o vinho.
e
and
na
in the, on the, at the (em + a)
ver
to see
trazer
to bring
o vinho
the wine
talvez
maybe, perhaps
a bandeja
the tray
a taça
the wineglass; the cup (trophy)
Questions & Answers about Talvez o Lucas veja as taças na bandeja e traga o vinho.
How do ver and trazer become veja and traga?
Both are in the present subjunctive, which you build from the eu form of the present tense rather than from the infinitive. For ver (to see), start with eu vejo, drop the -o, and add -a to get veja. For trazer (to bring), start with eu trago, drop the -o, and add -a to get traga. Because ver and trazer are -er verbs, they take -a endings across the present subjunctive (eu/você/ele veja, nós vejamos, vocês/eles vejam).
Why does Portuguese use the present subjunctive here when English uses "will"?
When talvez (maybe / perhaps) comes before the verb, it triggers the subjunctive because the statement is only a possibility. The present subjunctive covers both present and future possibilities, so talvez o Lucas veja naturally translates to "maybe Lucas will see." Notice that the effect of talvez carries over across e (and), so the second verb (traga) also has to be in the subjunctive.
Why is there o before Lucas?
In Brazilian Portuguese, speakers usually put the definite article (o for a man, a for a woman) before someone's first name when talking about them: o Lucas, a Ana. It is not translated into English. Leaving the article out (Talvez Lucas veja...) is also possible, especially in more formal writing or in parts of northeastern Brazil.
Why is as taças translated as "the wineglasses" without a word for "wine"?
Learn Talvez o Lucas veja as taças na bandeja e traga o vinho and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free