Breakdown of Os cavalos corriam no campo todas as tardes.
a tarde
the afternoon
no
in the, on the, at the
correr
to run
o campo
the countryside; the field (farm, sports, area of work or study)
todo
all, every
o cavalo
the horse
Questions & Answers about Os cavalos corriam no campo todas as tardes.
How does the single word corriam mean "used to run"?
Corriam is the imperfect past tense (pretérito imperfeito) of correr (to run) for eles / elas / vocês. In Portuguese, this tense by itself expresses past habits, so it translates to "used to run" or "would run." For -er and -ir verbs, the imperfect endings are -ia in the singular and -iam in the plural. You use corriam here because running every afternoon was an ongoing routine in the past, whereas correram (simple past) would describe a completed event, such as Os cavalos correram ontem (The horses ran yesterday).
Why is todas as tardes plural when English says "every afternoon" in the singular?
Literally, todas as tardes means "all the afternoons." Using todos os (masculine) or todas as (feminine) with a plural noun is a standard way to say "every" with time words, like todos os dias (every day) or todas as manhãs (every morning). In Brazilian Portuguese, you can also use the singular without the article a — toda tarde (every afternoon) or todo dia (every day) — and both ways are equally natural.
What does no campo mean here, and where does no come from?
No is the mandatory contraction of the preposition em (in / on / at) and the masculine singular article o (the). O campo can mean an open "field" (or a sports pitch, as in campo de futebol), and more broadly no campo also means "in the countryside" (as opposed to in the city).
How is corriam pronounced in Brazilian Portuguese?
The stress falls on the i: co-RRI-am. In most of Brazil, the double rr between vowels sounds like the English h in hat, so rri sounds very close to the English word he. The final -am is a nasal sound (like ow in cow spoken through the nose), so the end of the word glides smoothly from the stressed ee sound into that nasal ending.
Learn Os cavalos corriam no campo todas as tardes and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free