Breakdown of A matemática é difícil, mas o professor explica bem.
ser
to be
o professor
the teacher
bem
well; very, quite
mas
but
difícil
difficult, hard
explicar
to explain
a matemática
the math
Questions & Answers about A matemática é difícil, mas o professor explica bem.
Why does it say A matemática with a at the beginning?
In Portuguese, it is very common to use the definite article (o or a, meaning "the") before a noun when talking about something in general, such as a school subject. In Brazilian Portuguese, though, dropping the article here is also completely natural — you will hear both A matemática é difícil and Matemática é difícil.
Since a matemática is feminine, why doesn't difícil change its ending?
Adjectives that end in -l — such as difícil (hard), fácil (easy), and legal (cool/nice) — use the same form for both masculine and feminine singular nouns. So difícil stays the same whether you are talking about a matemática (feminine) or o teste (masculine).
What is the difference between mas and mais?
Mas means "but," while mais (spelled with an i) means "more" or "plus." Be careful when listening: in many parts of Brazil, mas is pronounced with a slight i sound before the s, making it sound just like mais in everyday speech. You can tell which word is meant from the context.
Would you ever add a word for "it" after explica, like "explains it well"?
No. In Brazilian Portuguese, when the thing being talked about (a matemática) is already clear from context, you simply leave "it" out. Saying o professor explica bem naturally means both "the teacher explains well" and "the teacher explains it well."
Learn A matemática é difícil, mas o professor explica bem and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free