Breakdown of O que você anda fazendo ultimamente?
você
you
o que
what
fazer
to do, to make
andar
to walk; to ride (a bike, a bus); to go around (doing)
ultimamente
lately, recently
Questions & Answers about O que você anda fazendo ultimamente?
Doesn't andar mean to walk? Why is anda fazendo used here?
By itself, andar does mean to walk, but when you put it before a gerund (the -ndo verb form, like fazendo), it works as a helping verb. In Brazilian Portuguese, andar + -ndo talks about what someone has been doing recently or repeatedly over a period of time. For example, Eu ando trabalhando muito means I have been working a lot lately.
How is você anda fazendo different from você está fazendo?
O que você está fazendo? usually asks what you are doing right at this moment, such as when someone calls you on the phone. O que você anda fazendo? zooms out to ask what you have been up to in your life over recent days, weeks, or months, which is why it pairs so naturally with ultimamente (lately).
Why is anda in the present tense when English uses "have been"?
To talk about an activity or habit that started in the recent past and is still going on now, Brazilian Portuguese very often uses the simple present tense, especially with andar + -ndo and time words like ultimamente. You simply put andar in the present (eu ando, você/ele/ela/a gente anda, nós andamos, vocês/eles/elas andam) and add the -ndo verb.
Why does the question start with O que instead of just Que?
In everyday Brazilian Portuguese, when "what" comes at the start of a question before a verb, speakers normally use o que rather than que by itself. It helps to treat o que as a single chunk meaning "what" in questions like O que você anda fazendo? or O que você quer? (What do you want?).
Learn O que você anda fazendo ultimamente and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free