Breakdown of Espero que o problema do Lucas não seja grave.
ser
to be
não
no, not
do
of the, from the
o problema
the problem
que
that (conjunction introducing a clause)
esperar
to hope; to expect
grave
severe (illness, injury, problem)
Questions & Answers about Espero que o problema do Lucas não seja grave.
Why does this sentence use seja instead of é?
Seja is the present subjunctive form of ser (to be). While é states a fact (O problema é grave — The problem is serious), Portuguese uses the subjunctive after expressions of hope or wishing like espero que (I hope that). Because you are expressing a hope rather than stating a known fact, é changes to seja (the form used for eu, você, ele, ela, and a gente).
Can I leave out que, the way English drops "that" in "I hope Lucas's problem isn't serious"?
Why is it o problema if the word ends in -a?
Although most nouns ending in -a are feminine, a small group of common words ending in -ma are masculine, including o problema (the problem), o sistema (the system), and o tema (the topic). Notice that the adjective grave (serious) ends in -e, which means it uses the exact same form for both masculine and feminine nouns.
Why is it do Lucas instead of de Lucas?
To show possession (Lucas's problem), Portuguese uses de (of) before the owner's name. In everyday Brazilian Portuguese, speakers usually put the article o or a before a person's first name (o Lucas), and de + o contracts to do: o problema do Lucas. Using de Lucas without the article is also correct, mostly in more formal writing or in certain regions of Brazil.
Learn Espero que o problema do Lucas não seja grave and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free