Se o senhor estiver disposto amanhã, podemos caminhar cedo.

Questions & Answers about Se o senhor estiver disposto amanhã, podemos caminhar cedo.

Why does this sentence use estiver instead of está?
In English, we use the regular present tense after "if" even when talking about the future ("If you are willing tomorrow..."). In Portuguese, when se (if) refers to a possible future state or action, it triggers a verb form called the future subjunctive. Estiver is the irregular future subjunctive form of estar (to be) used with eu, você, o senhor, a senhora, ele, ela, and a gente.
How does o senhor mean both "you" and "sir" here?
In Brazilian Portuguese, o senhor is the polite way to say "you" to a man—for example, to an older man, a customer, or someone you want to show respect to. Because it works directly as the subject pronoun "you" while carrying a respectful tone, English translations often add "sir" to capture the politeness. Grammatically, o senhor behaves just like você and takes third-person singular verbs like estiver.
Does disposto change if I am speaking to a woman?
Yes. Disposto (willing, or feeling energetic and up for something) is an adjective, so its ending changes to match the person it describes. When speaking politely to a woman, you use a senhora and the feminine form disposta: Se a senhora estiver disposta amanhã... Notice that disposto is paired with the verb estar (here, estiver) because being willing or in the mood for an activity is a temporary state.
Why is podemos in the present tense if the walk is tomorrow?
Just as English says "we can walk" rather than "we will be able to walk," Portuguese naturally uses the present tense podemos (we can) to make a suggestion about the future in the main part of an se sentence. You might also notice that nós (we) is left out before podemos—because the -mos verb ending clearly shows the subject is "we," dropping nós is very common.

Learn Se o senhor estiver disposto amanhã, podemos caminhar cedo and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free