Breakdown of Nós deveríamos economizar mais dinheiro do que no mês passado.
no
in the, on the, at the
nós
we
mais
more / anymore, no longer (with negation)
o dinheiro
the money
o mês
the month
passado
last, past
do que
than
dever
must, should
economizar
to save (money)
Questions & Answers about Nós deveríamos economizar mais dinheiro do que no mês passado.
Why is deveríamos used here, and how would you say this with a gente?
Deveríamos is the conditional form (-ria) of dever for nós (dever + -íamos). While the present tense devemos means "we must" or "we have to", deveríamos means "we should" — it gives advice or makes a suggestion rather than stating a strict obligation. Notice the accent mark on deveríamos, which appears on all nós forms in the conditional. In everyday conversation, Brazilians very often use a gente with the singular form instead: A gente deveria economizar mais dinheiro...
Why is "save" translated as economizar instead of salvar?
In Portuguese, salvar means to rescue someone from danger or to save a file on a computer or phone. When talking about saving money, time, or energy by spending less, you use economizar. If you mean setting money aside to keep it, guardar dinheiro and juntar dinheiro are also very common.
Why does the sentence use do que for "than"?
In comparisons with mais (more) and menos (less), do que is a fixed two-word expression meaning "than". Here, do does not mean "of the" — it simply joins with que to link the two parts of the comparison. Using just que (mais dinheiro que no mês passado) is also natural in Brazilian Portuguese, though do que is especially common.
Why is there no before mês passado when English just says "last month"?
Unlike English, Portuguese normally uses em + the definite article ("in the") with phrases like "last week", "last month", and "last year": na semana passada, no mês passado (em + o), and no ano passado. Even after do que, Portuguese keeps no because the idea is "more money than [we saved] in the past month."
Learn Nós deveríamos economizar mais dinheiro do que no mês passado and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free