Breakdown of Não apague a luz antes de nós acendermos as velas.
não
no, not
nós
we
a luz
the light / the electricity (power supply)
antes de
before (+ noun or infinitive)
apagar
to turn off (a light); to erase, to delete / to put out (a fire) / to go out (of a light)
a vela
the candle
acender
to light, to turn on
Questions & Answers about Não apague a luz antes de nós acendermos as velas.
Why is it antes de nós acendermos instead of the regular present tense?
In English, "before" is followed by a normal present-tense verb ("before we light"). In Portuguese, antes de ends with the preposition de, and prepositions are followed by an infinitive (the base form of the verb). Because we want to show who is doing that action, Portuguese uses the personal infinitive: you take the infinitive acender and add the -mos ending for nós to get acendermos. If you use a gente for "we" instead, the infinitive takes no extra ending: antes de a gente acender as velas.
Since acendermos already has the -mos ending for "we", do I need to include nós?
You don't have to! Because -mos clearly means "we", Não apague a luz antes de acendermos as velas is completely natural and very common. Speakers often include nós when they want to emphasize who is doing the action, especially when two different sides are involved (you vs. us). Also notice that de and nós stay separate—they never contract into one word.
Why does apagar become apague in Não apague a luz?
Two things happen here. First, to give a command to você (including a negative one with não), -ar verbs change their ending to -e. Second, to keep the hard "g" sound of apagar in front of the letter e, Portuguese adds a silent u, giving apague (without the u, ge would sound like the "s" in "measure"). In casual conversation, you will also often hear Brazilians use the regular você present form in negative commands: Não apaga a luz.
Do apagar and acender work for both electric lights and candles?
Yes! Acender (to light / turn on) and apagar (to put out / blow out / turn off) originally referred to fire, as in acender as velas (to light the candles), and they are also the standard everyday verbs for room lights (acender a luz and apagar a luz). For electric lights, you can also say ligar a luz and desligar a luz, which are the general verbs for switching electronics on and off, but for candles only acender and apagar work.
Learn Não apague a luz antes de nós acendermos as velas and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free