O aviso é importante: aqui não se pode fumar, é proibido!

Questions & Answers about O aviso é importante: aqui não se pode fumar, é proibido!

Why does não se pode fumar mean "you cannot smoke" when there is no word for "you"?
Here, se is used with a 3rd-person singular verb (pode) to talk about people in general—just like the general "you", "one", or "people" in English. Não se pode fumar means "one cannot smoke" or "smoking is not allowed", and this structure is very common when stating rules or reading notices. In everyday conversation, Brazilians also often use the general você (aqui você não pode fumar) or simply leave the pronoun out (aqui não pode fumar).
Why does se go before pode in aqui não se pode fumar?
In Brazilian Portuguese, pronouns like se normally go before the verb. On top of that, negative words like não and adverbs like aqui attract the pronoun to the position before the verb. When you use impersonal se with a helper verb like pode plus an infinitive (fumar), se stays with the first verb: não se pode fumar.
Why is there no word for "it" in é proibido, and why does proibido end in -o?
Portuguese does not use a word for the impersonal English "it", so the clause begins directly with the verb: é proibido (it is forbidden). Because this refers to an action (fumar, to smoke) rather than a specific masculine or feminine noun, the adjective takes the default masculine singular ending -o. You will also often see this shortened on signs as Proibido fumar (No smoking).
Why do both é importante and é proibido use é instead of está?
We use é (from the verb ser) to describe general qualities and established rules rather than temporary states. Being important is a general characteristic of the notice (O aviso é importante), and the ban on smoking is a standing rule of the place (é proibido).

Learn O aviso é importante: aqui não se pode fumar, é proibido and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free