Breakdown of A Sofia põe a jarra de suco na mesa.
o suco
the juice
de
of, from / in (with times of day)
a mesa
the table
na
in the, on the, at the (em + a)
pôr
to put, to set
a jarra
the pitcher
Questions & Answers about A Sofia põe a jarra de suco na mesa.
What verb does põe come from, and how is it conjugated?
Põe comes from the irregular verb pôr (to put / to place), which is unusual because its infinitive ends in -or rather than -ar, -er, or -ir. In the present tense, its forms are eu ponho, você/ele/ela/a gente põe, nós pomos, and vocês/eles/elas põem. In everyday Brazilian Portuguese, the regular verb colocar is also very commonly used with the same meaning (A Sofia coloca a jarra de suco na mesa).
How do you pronounce põe, and how is it different from the plural põem?
The tilde (~) makes the vowel pair õe a nasal sound: start with a closed o and glide into an ee sound while letting air pass through your nose (similar to the oi in coin, but nasalized and without your tongue touching the roof of your mouth at the end). In Brazilian Portuguese, the singular põe (she puts) and the plural põem (they put) are pronounced identically — only the spelling is different.
Why is there A before Sofia?
In Brazilian Portuguese, speakers commonly put a (for women) or o (for men) before someone's first name when talking about them, especially in conversation. It does not translate into English. Leaving the article out (Sofia põe a jarra...) is also completely correct and is common in more formal writing and in some parts of Brazil.
Why does põe take na (na mesa) when putting something down involves movement?
Why is there no article in de suco?
When de describes what a container holds or what type of thing it is, it goes directly before the noun with no article: a jarra de suco (the pitcher of juice), um copo de água (a glass of water), uma xícara de café (a cup of coffee). You would only use do (de + o) if you meant a specific juice already mentioned.
Learn A Sofia põe a jarra de suco na mesa and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free