Questions & Answers about Você deve respeitar a regra.
Does deve mean "must" or "should" here?
It can mean either one! The verb dever covers a range from polite advice ("should") to strong obligation ("must"). Because this sentence is about a rule (a regra), "must" is a very natural translation, though "You should respect the rule" is also correct depending on the speaker's tone. In everyday conversation, Brazilians also very often say Você tem que respeitar a regra (You have to respect the rule).
Why does respeitar stay in the infinitive instead of changing to match você?
When dever is used with another verb, only dever is conjugated to match the subject (você deve). The second verb stays in the infinitive (the base -ar, -er, or -ir form), and no preposition goes between them: deve respeitar works just like "must respect" in English.
Doesn't dever also mean "to owe"?
Yes, it does! When dever is followed by a noun, it means "to owe" (for example, Você me deve dez reais means "You owe me ten reais"). When it is followed directly by a verb in the infinitive, as in deve respeitar, it acts as a helping verb meaning "must" or "should".
Is você talking to one specific person here, or to people in general?
It can be either! Just as English uses "you" both for the listener in front of you and for people in general, Brazilian Portuguese uses você in both ways. If you want to state a general rule without pointing to você, you can use an impersonal expression from this lesson instead, such as É preciso respeitar a regra (It is necessary to respect the rule).
Learn Você deve respeitar a regra and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free