A Júlia não pôde me avisar sobre o atraso.

Questions & Answers about A Júlia não pôde me avisar sobre o atraso.

Why does pôde have a circumflex accent, and how is it different from pode?
Pôde is the simple past (pretérito perfeito) of poder for ele, ela, and você ("could" or "was able to"). The circumflex accent (^) sets it apart in both writing and speech from the present tense pode ("can"): pode has an open "o" sound (similar to the vowel in English law or pot), while pôde has a closed "o" sound (like the "o" in go). Also, watch the difference between ela pôde (she could) and eu pude (I could), which changes the vowel to u.
Why is me placed between pôde and avisar?
When two verbs work together as a pair — here, the conjugated verb pôde plus the infinitive avisar — Brazilian Portuguese normally puts object pronouns like me, te, and se right before the second verb, with no hyphen: pôde me avisar.
How does avisar translate to "let (someone) know"?
Where English uses the three-word phrase "let me know", Portuguese uses a single verb: avisar (to let know, to notify, to warn). The person being told goes directly with the verb (me avisar = to let me know), and you can introduce what the message is about with sobre (sobre o atraso = about the delay).
Why is there A before Júlia?
In Brazilian Portuguese, it is very common to put the definite article o (for a man) or a (for a woman) before someone's first name when talking about them. A Júlia simply means "Júlia" in English. Leaving the article out (Júlia não pôde...) is also correct and is common in more formal writing and in some regions of Brazil.

Learn A Júlia não pôde me avisar sobre o atraso and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free