Breakdown of Você já sabe a novidade? O Pedro acabou de ligar!
você
you
saber
to know (facts, how to)
ligar
to call (by phone); to turn on
já
already; ever (in questions)
acabar de
to have just (+ infinitive)
a novidade
the news, the update
Questions & Answers about Você já sabe a novidade? O Pedro acabou de ligar!
How does acabou de ligar mean "has just called"?
To say that someone has just done something in Portuguese, you use the verb acabar in the simple past + de + the infinitive (the base form of the main verb). On its own, acabar means to finish, so O Pedro acabou de ligar literally means "Pedro finished calling," which is the everyday way to say he called just a moment ago. You only change acabar to match who did the action (eu acabei de ligar, eles acabaram de ligar), while de ligar stays the same.
Why is there O in front of Pedro?
In everyday Brazilian Portuguese, speakers very often put o (before a man's name) or a (before a woman's name) when talking about someone they know, as in O Pedro or A Ana. It is not translated into English, so O Pedro is simply "Pedro." Leaving the article out (Pedro acabou de ligar) is also completely correct; it is common in some parts of Brazil and in more formal writing.
Why is "the news" translated as a novidade here?
A novidade (related to novo, meaning "new") refers to a piece of personal news, an update, or a surprise to share with friends and family — much like "the latest" in English. Another word you may know, a notícia, is more often used for news in the media or a serious announcement. Notice also that Brazilians say either saber a novidade or saber da novidade with the same meaning.
Does ligar by itself mean to call on the phone?
Learn Você já sabe a novidade? O Pedro acabou de ligar and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free