Breakdown of A Mariana acabou de terminar a ligação com o cliente.
com
with
o cliente
the client, the customer
terminar
to finish, to end / to break up (end a relationship)
acabar de
to have just (+ infinitive)
a ligação
the phone call
Questions & Answers about A Mariana acabou de terminar a ligação com o cliente.
Don't acabar and terminar both mean "to finish"? Why does the sentence use both in acabou de terminar?
By itself, acabar does mean "to finish" or "to end." However, when followed by de + an infinitive verb, acabar de works as an expression meaning "to have just (done something)." Because acabou de is only expressing the "just" part, you still need the main verb terminar to say what she just did: acabou de terminar (has just finished).
Why is acabou in the simple past tense when English says "has just finished"?
To say that someone "has just" done something, Brazilian Portuguese puts acabar in the simple past (pretérito perfeito), followed by de and the infinitive form of the main verb. So while English uses "has" + a past participle, Portuguese pairs the simple past of acabar with the base verb: Eu acabei de chegar (I have just arrived), A Mariana acabou de terminar (Mariana has just finished).
Why is there A before the name Mariana?
In Brazilian Portuguese, it is very common to put the definite article o (for men) or a (for women) before a person's first name when talking about them in everyday conversation. It sounds natural and friendly, and it is not translated into English. Leaving the article out — Mariana acabou de terminar... — is also correct and is common in more formal writing and in some parts of Brazil.
How does a ligação mean "the phone call"?
A ligação comes from the verb ligar, which means "to call (on the phone)," as well as "to connect" or "to turn on." Because calling someone connects you to them, uma ligação means both "a connection" and "a phone call." Notice that in Portuguese you have a call com (with) someone: a ligação com o cliente.
Would o cliente change if the client were a woman?
The word cliente itself stays the same. Most nouns ending in -nte (such as cliente, estudante, and gerente) use the same form for both men and women, and only the article or accompanying adjectives change to show gender: o cliente for a male client, and a cliente for a female client.
Learn A Mariana acabou de terminar a ligação com o cliente and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free