Breakdown of Com licença, como eu chego na estação?
com licença
excuse me (to get past, to interrupt)
a estação
the station
na
in the, on the, at the (em + a)
como eu chego
how do I get (to a place)
Questions & Answers about Com licença, como eu chego na estação?
How does the pattern como eu chego no / na...? work for asking directions?
Literally, como eu chego...? means 'how do I arrive...?', from the verb chegar (to arrive). In Brazilian Portuguese, this is a standard way to ask 'how do I get to...?' when asking for directions. Notice that it uses the simple present tense (chego). If you are with other people, you can easily swap eu for a gente (we): Como a gente chega na estação?
Why is it na estação instead of using a word for 'to'?
In everyday Brazilian Portuguese, the verb chegar pairs with the preposition em to point to your destination. Here, em combines with the feminine article a (because estação is feminine) to form na (em + a = na). Before a masculine noun like o metrô (the subway), em + o becomes no: Como eu chego no metrô? In more formal or written Portuguese, you will also see chegar a, which produces à estação and ao metrô.
Why is the word order como eu chego, and do I need to say eu?
Unlike English ('how do I get...?'), Portuguese has no helper word like 'do', and in Brazilian speech the subject and verb stay in their normal order (eu chego) even in a question. Keeping eu is very common in Brazil, though dropping it (Como chego na estação?) is also natural because the -o ending on chego already makes it clear that the subject is eu.
When stopping a stranger on the street, can I use Desculpe instead of Com licença?
Yes, both work well. Com licença (literally 'with permission') is a polite way to get someone's attention when approaching them, just like 'Excuse me'. You will also hear Brazilians say Desculpe or Desculpa ('Excuse me' / 'Sorry to bother you'), or combine a greeting with it first, such as Bom dia, com licença...
Learn Com licença, como eu chego na estação and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free