Breakdown of Meu filho é tão calmo e tímido quanto o avô.
ser
to be
e
and
meu
my / mine
o filho
the son
o avô
the grandfather
tão
as, so (before adjective or adverb)
quanto
as (in equality comparisons)
calmo
calm
tímido
shy
Questions & Answers about Meu filho é tão calmo e tímido quanto o avô.
How does tão ... quanto work here, and why isn't it tanto?
Tão ... quanto means "as ... as" when comparing adjectives (like calmo and tímido) or adverbs. You use tão before adjectives and adverbs, while tanto is used with nouns and verbs. When two adjectives are joined by e, you only need tão before the first one. You can also replace quanto with como without changing the meaning: tão calmo e tímido como o avô.
Would tão or quanto change if I were talking about my daughter instead of my son?
No. In tão ... quanto, both words stay the same regardless of gender or number. Only the adjectives change to match the person being described. For a daughter, you would say Minha filha é tão calma e tímida quanto o avô.
Why does the sentence say o avô instead of translating "his grandfather" directly?
When it is clear from context whose family member you are talking about—here, the grandfather of meu filho—Brazilian Portuguese commonly uses just the definite article (o avô) where English uses a possessive. Saying o avô dele is also completely natural if you want to be explicit.
Why do we use é here instead of está?
What does the accent mark on avô do?
The circumflex accent (ˆ) in avô (grandfather) shows that the stress is on the last syllable and that the o has a closed sound (similar to the "o" in "go"). This distinguishes it from avó (grandmother), which has an acute accent (´) and an open o sound (similar to "aw" in "saw").
Learn Meu filho é tão calmo e tímido quanto o avô and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free