Tem um cheirinho bom de café na cozinha!

Questions & Answers about Tem um cheirinho bom de café na cozinha!

Why is it cheirinho with -inho here — can a smell really be small?
Cheirinho comes from cheiro (smell), dropping the final -o to add -inho. In Brazilian Portuguese, the diminutive isn't only for physical size — it is very often used to show that something is pleasant, cozy, or inviting. Saying um cheirinho bom sounds much warmer and more appreciative than just um cheiro bom.
Why does the sentence start with Tem when no one is "having" anything?
At the start of a sentence like this, tem (from ter, to have) means "there is" or "there are." It stays in the singular form tem even with plural things. You can also use há (Há um cheirinho bom...), which means the exact same thing and is a bit more formal.
Why does bom come between cheirinho and de café?
In Portuguese, adjectives usually go right after the noun they describe, so "a good smell" is um cheirinho bom. While bom is one of the few adjectives that can also go before a noun, keeping it right after cheirinho is the most natural way to emphasize how nice the smell is before adding de café to say what it smells like.
Why do we say de café instead of do café?
When de + a noun describes what kind of thing something is in general, you don't use the article o or a — so cheirinho de café means "coffee smell." You would use do café (de + o café) only when pointing to a specific coffee, like o cheiro do café que você fez (the smell of the coffee you made).

Learn Tem um cheirinho bom de café na cozinha and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free