Breakdown of Eu deixei o carregador em cima da mesa.
eu
I
a mesa
the table
deixar
to leave (behind)
o carregador
the charger
Questions & Answers about Eu deixei o carregador em cima da mesa.
Why is it em cima da mesa instead of em cima de mesa?
The expression is em cima de (on top of), and in Portuguese you normally include the word for "the" before the noun: a mesa (the table). When de meets a, they combine into da. The same contraction happens with other articles: de + o becomes do (as in em cima do sofá, on top of the sofa), de + os becomes dos, and de + as becomes das.
Could I say na mesa instead of em cima da mesa?
Why is "I left" translated as eu deixei here instead of eu saí?
English uses the verb "to leave" for two different ideas, while Portuguese uses two separate verbs. You use deixar when you leave an object or a person behind in a place, so eu deixei o carregador means "I left the charger" (with deixei as the simple past form for eu). You use sair when you yourself depart from a place, as in eu saí de casa (I left home).
Why is written as two words while is one word?