Breakdown of Não consigo abrir este arquivo.
não
no, not
este
this
abrir
to open
conseguir
to manage to, to be able to; to get (a job, a ticket)
o arquivo
the file
Questions & Answers about Não consigo abrir este arquivo.
Why does this sentence use consigo instead of posso for "can"?
Both translate as "can," but conseguir is about practical ability and actually managing to do something. Saying Não consigo abrir este arquivo means you are trying to open the file and it won't work — either there is a technical problem or you can't figure out how. Poder (Não posso abrir este arquivo) is broader and often sounds like you are not allowed to open it, or that circumstances stop you (for example, you are busy right now).
Why does conseguir change to consigo in the "I" form?
Conseguir has two small changes in the eu ("I") form of the present tense. First, the stem vowel e changes to i, while the other forms keep e (você consegue, a gente consegue, nós conseguimos, vocês conseguem). Second, the u disappears in the spelling: before e and i, Portuguese writes gu to keep a hard g sound (as in "go"), which isn't needed before o in consigo. Because consigo only ever goes with eu, leaving eu out is completely natural.
Do I need a preposition between consigo and abrir?
No. Just like poder and querer, conseguir is followed directly by the infinitive (the base form of the next verb) with no preposition in between: consigo abrir ("I can open"), Não consigo entender ("I can't understand"), Você consegue ver? ("Can you see?").
Could I say esse arquivo instead of este arquivo?
Yes, in everyday conversation you will hear esse arquivo all the time. In careful writing, este means "this" (something close to you, like the file on your screen right now) and esse means "that" (something near the person you are speaking to, or something you just mentioned). In spoken Brazilian Portuguese, though, people commonly use esse for both "this" and "that."
Does arquivo only mean a computer file, and how is qu pronounced?
Although it looks like the English word "archive," o arquivo is the everyday Brazilian word for any file — a digital file on your computer or celular, a folder of papers, or a filing cabinet. In arquivo, the letters qu before i are pronounced like a simple k (ar-KEE-voo); the u is silent.
Learn Não consigo abrir este arquivo and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free