Managing to do things (consigo, consegui)

Practical ability in the present: conseguir + infinitive

To say whether you can actually manage to do something (opening a stubborn file, reading messy handwriting, finding a place to park), Brazilians use conseguir (to manage to, to be able to) followed directly by an infinitive. Poder is mostly used for permission or general possibility. Conseguir is the everyday choice for practical ability and effort, where English often just says "can" or "can't".

In the present tense, the stem vowel e changes to i in the eu form, and the spelling changes from gu to g before o, since g is already hard there: consigo.

Subjectconseguir (present)Meaning
euconsigoI can / manage to
você / o senhor / a senhora / ele / ela / a genteconsegueyou / he / she / we can
nósconseguimoswe can
vocês / eles / elasconseguemyou (pl.) / they can

Notice the pronunciation. Consigo and conseguimos have a clear i sound, while consegue and conseguem have an open é sound (con-sé-gui, con-sé-guem). In questions, você consegue + infinitive is also a natural, polite way to ask someone for a favor.

Useful words:

  • o arquivo (the file)
  • a letra (the handwriting, the letter)
  • imprimir (to print)
  • a senha (the password). Trocar a senha means to change the password.
  • estacionar (to park)
  • assinar (to sign)
I can't open this file.
Não consigo abrir este arquivo.
I can't understand my brother's handwriting.
Eu não consigo entender a letra do meu irmão.
Can you print this file for me, please?
Você consegue imprimir este arquivo para mim, por favor?
She can't change the password on the app.
Ela não consegue trocar a senha no aplicativo.
We can't park on this street.
Nós não conseguimos estacionar nesta rua.
Can Pedro and Ana sign the contract today?
O Pedro e a Ana conseguem assinar o contrato hoje?

Getting things done in the past: consegui, conseguiu, conseguimos

In the simple past (pretérito perfeito), conseguir follows the regular -ir pattern. Use it with an infinitive to say that someone succeeded in doing something or finally got it done:

Subjectconseguir (past)Meaning
euconseguiI managed to / was able to
você / o senhor / a senhora / ele / ela / a genteconseguiuyou / he / she / we managed to
nósconseguimoswe managed to
vocês / eles / elasconseguiramyou (pl.) / they managed to

Nós conseguimos has the same form in the present and the past. Context makes it clear whether you mean "we can" or "we managed to".

It often pairs with finalmente (finally) when you succeed after some effort. On its own, Finalmente consegui! means "I finally managed to do it!"

Useful words:

  • marcar (to schedule, to book): marcar a consulta (to schedule the appointment), marcar a reunião (to schedule the meeting)
  • a vaga (the parking space, the spot)
  • naquele / naquela (em
    • aquele / aquela, in/on that)
I finally managed to schedule the appointment!
Finalmente consegui marcar a consulta!
I managed to find a parking space near the hospital.
Consegui encontrar uma vaga perto do hospital.
Did you manage to read the handwriting on that document?
Você conseguiu ler a letra naquele documento?
Lucas finally managed to sign the documents.
O Lucas finalmente conseguiu assinar os documentos.
He managed to change the password and print the ticket.
Ele conseguiu trocar a senha e imprimir o ingresso.
We managed to schedule the meeting for tomorrow.
Nós conseguimos marcar a reunião para amanhã.

Contributors