Por que você não pergunta o endereço para ela?

Questions & Answers about Por que você não pergunta o endereço para ela?

Why does this sentence use para ela when English just says "ask her"?
In Portuguese, with the verb perguntar, the information you ask for (o endereço) is the direct object, and the person you ask is the indirect object. Because the person is an indirect object, you need a preposition before the pronoun — in everyday Brazilian Portuguese, that is usually para: perguntar algo para alguém (to ask someone something). You will also hear and see a ela (pergunta o endereço a ela), which means the same thing and is slightly more formal. In casual speech, Brazilians often shorten para ela to pra ela, though standard writing keeps the full form para.
Could I use lhe instead of para ela here?
In formal writing, lhe can mean "to him" or "to her," so Por que você não lhe pergunta o endereço? is grammatically possible. However, in everyday Brazilian Portuguese, lhe is mainly used to mean "to you" (referring to você), and using it for "to her" sounds quite formal or bookish. For "to her," para ela (or a ela) is the natural everyday choice.
Both perguntar and pedir mean "to ask" — why is it pergunta here?
Portuguese divides the English verb "to ask" in two: perguntar is for asking a question to get information, such as perguntar o endereço (to ask what the address is) or perguntar as horas (to ask the time), while pedir is for requesting a favor, an object, or ordering something, such as pedir ajuda (to ask for help) or pedir um café (to order a coffee). Since you want her to tell you the address, perguntar is the verb that fits.
Does para ela have to go at the end of the sentence?
No, the order is flexible. Putting the thing first (pergunta o endereço para ela) is very common when the direct object is short, but you can also put the person right after the verb: Por que você não pergunta para ela o endereço? Both orders sound completely natural.
Why is Por que written as two separate words here?
In Portuguese, the spelling changes depending on the role of the word. When it means "why" at the beginning of a question like this one, it is written as two separate words with no accent mark: Por que. When it means "because" in an answer, it is written as a single word: porque.

Learn Por que você não pergunta o endereço para ela and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free