Nossa, a casa nova dela é muito bonita!

Questions & Answers about Nossa, a casa nova dela é muito bonita!

Doesn't nossa mean "our"? Why does it mean "wow" here?
As an exclamation, Nossa! is short for Nossa Senhora! (Our Lady!). In everyday Brazilian conversation it does not feel religious at all—it is one of the most common ways to react to news with surprise, admiration, or shock, just like "Wow!" or "My goodness!" in English.
Why is "her new house" ordered as a casa nova dela?
In everyday Brazilian Portuguese, "her" is dela (literally "of her"), and it goes after the thing owned, normally with the article a in front: a casa dela. (The word sua is mainly used for "your".) When you add a descriptive word like nova, it goes right after the noun and dela comes after that: a casa + nova + dela.
Does it make a difference if I say a casa nova or a nova casa?
Both are natural! A casa nova is the most common everyday choice—it is the standard phrase for a new home and can also mean a newly built house. Putting nova before the noun (a nova casa dela) emphasizes that it is another house for her (her new one as opposed to her old one), even if the building itself is old.
Why is it muito bonita instead of muita bonita?
Muito only changes to muita, muitos, or muitas when it means "much", "many", or "a lot of" with a noun (like muita água or muitas casas). When it means "very" before an adjective like bonita, its ending does not change: muito bonito, muito bonita, muito bonitas.

Learn Nossa, a casa nova dela é muito bonita and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free