Breakdown of As mulheres dizem que a história dele é interessante.
ser
to be
dele
his / from him, of him
dizer
to say, to tell
interessante
interesting
a mulher
the woman
que
that (conjunction introducing a clause)
a história
the story; the history
Questions & Answers about As mulheres dizem que a história dele é interessante.
How does dizem fit into the present tense of dizer, and how is it pronounced?
Dizem is the vocês / eles / elas form of the irregular verb dizer (to say / to tell) in the present tense. Because the subject here is as mulheres (the women), you need this plural form. The full present tense is: eu digo, você / ele / ela / a gente diz, nós dizemos, and vocês / eles / elas dizem. In most of Brazil, the di- at the start is pronounced with a soft "j" sound (like "jee" in "jeep"), and the -em at the end is a nasal sound, similar to the "eyn" in "rain" without fully closing your mouth on the "n".
In English we can say "The women say his story is interesting" — can I leave out que in Portuguese?
Since história is feminine, why do we use dele instead of dela?
Because dele comes from de + ele (literally "of him"), so it matches the person who owns the thing, not the thing itself. That gives you a história dele (his story) and a história dela (her story), just like o livro dele (his book) and o livro dela (her book). Notice that the article a stays before the noun and dele goes right after it. You could also say a sua história, where sua does match the feminine noun história, though in everyday Brazilian conversation dele is very common because it makes it clear whether you mean "his," "her," or "your."
Why doesn't interessante change to end in -a to match a história?
Adjectives that end in -e in Portuguese use the exact same form for both masculine and feminine nouns. So you say um livro interessante (an interesting book) and uma história interessante (an interesting story). It only changes in the plural, by adding -s (as histórias interessantes).
Does história mean "story" or "history"?
It means both! In modern Brazilian Portuguese, história is the standard word for a personal or fictional story (uma história interessante — an interesting story) as well as real past events or the school subject (a história do Brasil — the history of Brazil). The rest of the sentence tells you which meaning fits.
Learn As mulheres dizem que a história dele é interessante and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free