Breakdown of Ela é da Austrália, mas mora na Inglaterra.
ser
to be
ela
she / it (referring to a feminine noun)
morar
to live, to reside
mas
but
do
of the, from the
na
in the, on the, at the (em + a)
a Inglaterra
England
a Austrália
Australia
Questions & Answers about Ela é da Austrália, mas mora na Inglaterra.
Why does this sentence use da and na instead of de and em?
In Portuguese, most country names include the word for "the" (o or a). Both a Austrália and a Inglaterra are feminine (notice how both end in -a). When de (from) or em (in) comes right before a, the two words merge into one: de + a becomes da (da Austrália), and em + a becomes na (na Inglaterra). Merging them is standard in both speaking and writing, rather than saying de a or em a separately.
Why isn't ela repeated before mora like "she" is in English?
Because ela is already at the beginning of the sentence, it is clear who the subject is, so there is no need to repeat it after mas (but). Saying mas ela mora na Inglaterra is also acceptable, especially in casual speech, but leaving the second ela out is the most natural choice when the subject does not change.
Why do we use é (ser) for Australia if she lives in another country now?
The verb ser (Ela é...) is used for lasting facts about who someone is, including their nationality and where they are originally from. Even though she now lives elsewhere, her origin does not change, so Portuguese uses é da Austrália for where she is from and mora na Inglaterra (from morar, to live or reside) for where she lives now.
How is mas in this sentence different from mais?
Mas (spelled without an i) means "but", while mais (with an i) means "more". They are easy to mix up because in everyday Brazilian pronunciation, mas is very often pronounced with a glide at the end so that it sounds just like mais. In writing, though, it is important to keep the two spellings separate.
Learn Ela é da Austrália, mas mora na Inglaterra and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free