Breakdown of De quem é essa bolsa preta aí na mesa?
ser
to be
de
of, from / in (with times of day)
a bolsa
the bag
a mesa
the table
na
in the, on the, at the (em + a)
quem
who
preto
black
esse
that (near you)
aí
there (near you); then (in a story)
Questions & Answers about De quem é essa bolsa preta aí na mesa?
Why are both essa and aí used together in essa bolsa preta aí?
In Portuguese, demonstratives like esse and essa often pair up with location words (aqui, aí, ali, lá) to point things out clearly. Here, essa matches the feminine noun bolsa, and aí means "there (near you)" or "right there." In everyday Brazilian speech, esse and essa are commonly used for both "this" and "that," so adding aí after the noun makes it clear you are pointing to something a short distance away or near the person you are talking to.
How does De quem é mean "Whose is"?
Where does na come from in na mesa, and why does it mean "on the"?
The word na is the contraction of the preposition em and the feminine singular article a (em + a = na). In Portuguese, em covers English "in," "on," and "at," so with a surface like a mesa (the table), na mesa naturally means "on the table."
Why does the sentence use é instead of está when the bag is on the table?
Why is it bolsa preta instead of preto bolsa?
Descriptive adjectives like colors normally come after the noun in Portuguese, so "black bag" is ordered as "bag black" (bolsa preta). Also, because bolsa is a feminine noun, the adjective preto changes its ending from -o to -a to match it.
Learn De quem é essa bolsa preta aí na mesa and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free