O chá quente aqui não é caro.

Questions & Answers about O chá quente aqui não é caro.

Why does não go before é instead of after it?
In English, "not" goes after the verb "to be" (is not), so it can be tempting to put não after é. In Portuguese, to make a verb negative, you put não directly before the verb: não é (is not). This same pattern works for other verbs too, such as não tenho (I do not have) or não quero (I do not want).
Why is chá masculine, and why does caro end in -o while quente ends in -e?
Most Portuguese nouns ending in a stressed -á are masculine, such as o chá (the tea) and o sofá (the sofa). Because chá is masculine singular, the words linked to it match its gender: o (masculine "the") and caro (masculine "expensive" — with a feminine noun like a água, it becomes cara). Adjectives that already end in -e, like quente, use the same form for both masculine and feminine: o chá quente, a água quente.
Why do quente and aqui come after chá?
In Portuguese, descriptive adjectives like quente (hot) usually go right after the noun they describe, so "hot tea" is chá quente (literally, "tea hot"). Putting aqui (here) right after o chá quente keeps the whole subject together — "the hot tea here" — before the verb não é. It is also natural to put aqui at the start or the end of the sentence: Aqui o chá quente não é caro or O chá quente não é caro aqui.
Why does this sentence use é instead of está with caro?
Here, é (from the verb ser) treats the price as a normal, general characteristic of the tea at this place. You will also hear Brazilians use está (está caro / não está caro) when talking about a price that feels temporary or has recently changed, like groceries that vary in price from week to week.

Learn O chá quente aqui não é caro and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free