Repeating and changing habits (voltar a, passar a, deixar de)

QuestionAnswer
to do again, to resume (+ infinitive)
voltar a
regularly
regularmente
I went back to working out regularly at the gym.
Eu voltei a treinar regularmente na academia.
the run, the running; the race; the (taxi or app) ride
a corrida
After the run, she went back to walking slowly.
Depois da corrida, ela voltou a caminhar devagar.
active
ativo
My aunt went back to having a very active routine.
Minha tia voltou a ter uma rotina muito ativa.
How did your grandfather manage to go back to swimming regularly?
Como seu avô conseguiu voltar a nadar regularmente?
My brother got more active when he went back to cycling.
Meu irmão ficou mais ativo quando voltou a pedalar.
to start doing, to switch to (+ infinitive)
passar a
balanced
equilibrado
I started preparing more balanced meals at home.
Eu passei a preparar refeições mais equilibradas em casa.
the weight
o peso
the strength
a força
She started using more weight to gain strength.
Ela passou a usar mais peso para ganhar força.
the muscle
o músculo
Why did you start stretching that muscle every day?
Por que você passou a alongar esse músculo todos os dias?
They started resting more before the run.
Elas passaram a descansar mais antes da corrida.
With a balanced diet, Pedro started maintaining the ideal weight.
Com uma dieta equilibrada, Pedro passou a manter o peso ideal.
to stop doing, to quit, to fail to (+ infinitive)
deixar de
I quit drinking soda during the week.
Eu deixei de tomar refrigerante durante a semana.
My father quit eating late and lost weight.
Meu pai deixou de comer tarde e perdeu peso.
Be sure to warm up the muscles before the workout.
Não deixe de aquecer os músculos antes do treino.
Be sure to do strength exercises regularly.
Não deixe de fazer exercícios de força regularmente.
To stay healthy, be sure to maintain an active and balanced routine.
Para ficar saudável, não deixe de manter uma rotina ativa e equilibrada.
The taxi ride to the airport cost eighty reais.
A corrida de táxi até o aeroporto custou oitenta reais.
I requested a ride through the app.
Eu pedi uma corrida pelo aplicativo.
again, once again
novamente
I fell again during the run.
Eu caí novamente durante a corrida.
My father quit smoking, but he started again.
Meu pai deixou de fumar, mas começou novamente.
If you feel pain in the muscle, do not work out again tomorrow.
Se você sentir dor no músculo, não treine novamente amanhã.

Contributors