Breakdown of Meu irmão ficou mais ativo quando voltou a pedalar.
meu
my / mine
o irmão
the brother
mais
more / anymore, no longer (with negation)
quando
when
ficar
to become, to get (+ adjective)
pedalar
to pedal, to cycle
voltar a
to do again, to resume (+ infinitive)
ativo
active
Questions & Answers about Meu irmão ficou mais ativo quando voltou a pedalar.
How does voltou a pedalar work, and how does it differ from passou a pedalar?
The structure voltar a + infinitive means to go back to doing something or to do something again. You conjugate voltar in the tense you need (voltou), add the preposition a, and keep the main verb in the infinitive (pedalar). Because it uses voltar, it tells us your brother used to cycle in the past, stopped for a while, and then resumed the habit. If you said passou a pedalar instead, it would simply mean he started cycling as a new habit, without implying that he had ever done it before.
Why is ficou used here to mean "got"?
Before an adjective like ativo, the verb ficar expresses a change of state — just like "to get" or "to become" in English. Using the simple past (ficou mais ativo) focuses on the transition itself: he wasn't as active before, and resuming cycling changed that.
Is pedalar the normal way to say "to cycle", or should I use andar de bicicleta?
Both are very common in Brazil, and voltou a andar de bicicleta would also be completely natural here. Pedalar (literally, to pedal) is especially popular when talking about cycling as exercise, a sport, or a regular fitness habit, which fits well with ficou mais ativo.
Doesn't quando take the subjunctive? Why is it quando voltou?
Quando takes the future subjunctive only when you are talking about a future or uncertain event (for example, quando ele voltar a pedalar — when he goes back to cycling). Because this sentence describes a completed event in the past, you use the regular past indicative (voltou).
Learn Meu irmão ficou mais ativo quando voltou a pedalar and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free