Repeating and changing habits: voltar a, passar a, deixar de
Three verb phrases let you talk about how habits change. Each one is a conjugated verb + a fixed preposition + an infinitive:
| Phrase | Meaning | Example |
|---|
| voltar a + infinitive | to do again, to go back to doing | Voltou a chover. (It started raining again.) |
| passar a + infinitive | to start doing (as a new habit) | Passei a acordar mais cedo. (I started waking up earlier.) |
| deixar de + infinitive | to stop doing, to quit | Deixei de fumar. (I quit smoking.) |
Only the first verb changes for person and tense. The second verb stays in the infinitive. English often uses -ing here (went back to working out), but Portuguese uses the infinitive (voltei a treinar), never the gerund.
The prepositions are fixed: it's always voltar a, passar a, deixar de.
voltar a: doing something again
On its own, voltar means "to return." With a + infinitive, it means you resume an activity or do it again.
After another verb, voltar itself stays in the infinitive:
passar a: starting a new habit
Passar a marks a change: from then on, you do something you didn't do before. Começar a (to begin) is also correct, but passar a puts more weight on the switch to a new routine.
deixar de: quitting
Deixar de means you stopped doing something, usually a habit. Parar de is also very common with the same meaning (Parei de tomar refrigerante).
não deixe de: "be sure to"
In the negative command, não deixe de + infinitive literally means "don't fail to." It works as a friendly, polite recommendation, like English be sure to or don't forget to: Não deixe de visitar o museu.
For more than one person, use Não deixem de... (Não deixem de visitar o museu).