Repeating and changing habits (voltar a, passar a, deixar de)

Repeating and changing habits: voltar a, passar a, deixar de

Three verb phrases let you talk about how habits change. Each one is a conjugated verb + a fixed preposition + an infinitive:

PhraseMeaningExample
voltar a + infinitiveto do again, to go back to doingVoltou a chover. (It started raining again.)
passar a + infinitiveto start doing (as a new habit)Passei a acordar mais cedo. (I started waking up earlier.)
deixar de + infinitiveto stop doing, to quitDeixei de fumar. (I quit smoking.)

Only the first verb changes for person and tense. The second verb stays in the infinitive. English often uses -ing here (went back to working out), but Portuguese uses the infinitive (voltei a treinar), never the gerund.

The prepositions are fixed: it's always voltar a, passar a, deixar de.

voltar a: doing something again

On its own, voltar means "to return." With a + infinitive, it means you resume an activity or do it again.

I went back to working out regularly at the gym.
Eu voltei a treinar regularmente na academia.
After the run, she went back to walking slowly.
Depois da corrida, ela voltou a caminhar devagar.

After another verb, voltar itself stays in the infinitive:

How did your grandfather manage to go back to swimming regularly?
Como seu avô conseguiu voltar a nadar regularmente?

passar a: starting a new habit

Passar a marks a change: from then on, you do something you didn't do before. Começar a (to begin) is also correct, but passar a puts more weight on the switch to a new routine.

I started preparing more balanced meals at home.
Eu passei a preparar refeições mais equilibradas em casa.
Why did you start stretching that muscle every day?
Por que você passou a alongar esse músculo todos os dias?
With a balanced diet, Pedro started maintaining the ideal weight.
Com uma dieta equilibrada, Pedro passou a manter o peso ideal.

deixar de: quitting

Deixar de means you stopped doing something, usually a habit. Parar de is also very common with the same meaning (Parei de tomar refrigerante).

I quit drinking soda during the week.
Eu deixei de tomar refrigerante durante a semana.
My father quit eating late and lost weight.
Meu pai deixou de comer tarde e perdeu peso.

não deixe de: "be sure to"

In the negative command, não deixe de + infinitive literally means "don't fail to." It works as a friendly, polite recommendation, like English be sure to or don't forget to: Não deixe de visitar o museu.

Be sure to warm up the muscles before the workout.
Não deixe de aquecer os músculos antes do treino.
To stay healthy, be sure to maintain an active and balanced routine.
Para ficar saudável, não deixe de manter uma rotina ativa e equilibrada.

For more than one person, use Não deixem de... (Não deixem de visitar o museu).

Contributors