'Without' and 'even if' with the subjunctive (sem que, nem que)

QuestionAnswer
to order (in advance)
encomendar
without (before a clause)
sem que
I am going to order the cake now without Pedro finding out.
Vou encomendar o bolo agora sem que o Pedro descubra.
to hang
pendurar
the ornament
o enfeite
We have to hang the ornaments without Luísa seeing.
Temos que pendurar os enfeites sem que a Luísa veja.
Where did you put the ornaments to hang in the living room?
Onde você colocou os enfeites para pendurar na sala?
to whisper
sussurrar
Let's whisper to plan everything without anyone hearing.
Vamos sussurrar para combinar tudo sem que ninguém ouça.
I already ordered the sweets and the cake without her suspecting.
Já encomendei os doces e o bolo sem que ela desconfiasse.
to peek
espiar
Bruno peeked into the kitchen without us noticing.
O Bruno espiou a cozinha sem que a gente percebesse.
to cover up, to act natural
disfarçar
Carla whispered and acted natural without Lucas noticing the surprise.
A Carla sussurrou e disfarçou sem que o Lucas notasse a surpresa.
Close the curtain so he doesn't peek, and try to act natural!
Feche a cortina para ele não espiar e tente disfarçar!
even if (at the extreme)
nem que
the early hours of the morning
a madrugada
I am going to help you tidy up everything, even if we stay until the early hours of the morning.
Vou te ajudar a arrumar tudo, nem que a gente fique até de madrugada.
to escape, to slip out
escapar
The secret cannot slip out, even if we have to pretend all day.
O segredo não pode escapar, nem que tenhamos que fingir o dia todo.
He slipped out of work early without the boss noticing.
Ele escapou do trabalho cedo sem que o chefe percebesse.
She is coming to the party, even if she arrives in the early hours of the morning.
Ela vem à festa, nem que chegue de madrugada.
Ana said she was going to bring the cake, even if she had to come on foot.
A Ana disse que ia trazer o bolo, nem que tivesse que vir a pé.
Lucas promised that he was going to keep the secret, even if everyone asked.
O Lucas prometeu que ia guardar o segredo, nem que todo mundo perguntasse.

Contributors