Word
Rozumiem, dlaczego się boisz, ale po co wyjechałeś z miasta?
Meaning
I understand why you are afraid, but what did you leave the city for?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Rozumiem, dlaczego się boisz, ale po co wyjechałeś z miasta?
rozumieć
to understand
ale
but
miasto
city
dlaczego
why
Questions & Answers about Rozumiem, dlaczego się boisz, ale po co wyjechałeś z miasta?
Why does this sentence use both dlaczego and po co? Aren't they both just 'why'?
While English often uses 'why' for both, Polish distinguishes between the cause of something and the purpose of an action. Dlaczego asks for the cause or reason ('for what reason are you afraid?'). Po co asks for the purpose or goal ('what did you want to achieve by leaving?').
Would it make sense to swap them and say po co się boisz?
No, that would sound very strange. Po co implies a deliberate goal or intention. Since fear is a reaction, you do not feel it on purpose to achieve a goal. Therefore, you must use dlaczego (for what reason) when asking about involuntary emotions like bać się.
Why does wyjechałeś have the wy- prefix here instead of just being jechałeś?
The prefix wy- adds the meaning of moving 'out of' a place, turning the base verb (to ride/drive) into 'to leave or depart by vehicle'. It also makes the verb perfective, meaning the action of leaving the city is viewed as a completed event.
Why is the word for city in the form miasta here?
It is in the genitive case because of the preposition z. When z means 'from' or 'out of' a place, it always requires the noun that follows it to take the genitive case.
Why is the word się placed before ?