Word
Kombinacja jest ukryta na suficie, ale nie udało im się jej znaleźć.
Meaning
The combination is hidden on the ceiling, but they didn't manage to find it.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Kombinacja jest ukryta na suficie, ale nie udało im się jej znaleźć.
być
to be
nie
no / not
ale
but
na
on, at / to (motion toward) / for (a meal) / for (waiting for)
Questions & Answers about Kombinacja jest ukryta na suficie, ale nie udało im się jej znaleźć.
Why is the verb udało in the third-person neuter form when the English translation says "they didn't manage"?
In Polish, the expression udać się (to manage / to succeed) is impersonal. The action itself is what succeeds or fails, not the people. Because the verb is followed by an infinitive (znaleźć), it takes the default third-person neuter singular form in the past tense (udało się).
Why do we use im here for "they"?
Im is the Dative case of oni (they). The phrase udać się requires a Dative experiencer to show who experiences the success or failure. Literally, this translates closer to "it did not succeed to them."
Why is the pronoun for "it" in the form jej rather than ją?
This is due to the Genitive of Negation. The verb znaleźć (to find) usually takes the Accusative case, so finding a feminine noun like kombinacja would normally be znaleźć ją. However, because the main verb phrase is negated (nie udało...), the object of the attached infinitive changes from Accusative to Genitive, resulting in jej.
Why does the word for ceiling (sufit) change to suficie here?
It is in the Locative case because it follows the preposition na to describe a location. For masculine nouns ending in -t like sufit, adding the Locative -e ending causes the final consonant to soften to ci, making it na suficie.