Word
Zanim zacznę odnawiać silnik, brak czasu zniechęca ich do pomocy.
Meaning
Before I start restoring the engine, lack of time discourages them from helping.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Zanim zacznę odnawiać silnik, brak czasu zniechęca ich do pomocy.
oni
they (masculine personal)
czas
time
do
to
brak
lack / shortage
Questions & Answers about Zanim zacznę odnawiać silnik, brak czasu zniechęca ich do pomocy.
Why does the Polish sentence use do pomocy (literally 'to help') when the English translation says 'from helping'?
In Polish, verbs expressing a change in attitude, like zniechęcać (to discourage) and zachęcać (to encourage), take the preposition do plus the Genitive case. While English says you are discouraged 'from' doing something, Polish frames it as your attitude 'towards' that activity. Pomocy is the Genitive form of the noun pomoc (help).
Why is zacznę (I will start) in the future tense when the English translation uses the present tense ('Before I start')?
After the conjunction zanim (before), Polish logically requires the future tense if the action has not happened yet. English often uses the present tense for future events in these types of time clauses, but Polish is strictly literal. Zacznę is the perfective future form of the verb to start.
Why do we use the imperfective verb odnawiać (to restore) right after the perfective verb zacznę (I will start)?
In Polish, verbs that express starting, finishing, or continuing an action must always be followed by an imperfective infinitive. You can completely (perfectively) 'start' the job, but the action of restoring itself is viewed as an ongoing process.
Why is the word for time in the form czasu rather than its base form czas?