Breakdown of Czytając raport, zacząłem badać ten problem.
czytać
to read
ten
this (m)
problem
problem
raport
the report
Questions & Answers about Czytając raport, zacząłem badać ten problem.
What exactly is czytając and could I just say kiedy czytałem?
Czytając translates to "reading" or "while reading". It is an adverbial contemporary participle made by adding -ąc to the stem of an imperfective verb (here: czytać). You use it to show that two actions are happening at the same time. You can absolutely still say kiedy czytałem (when I was reading), but using -ąc is very common in writing and makes your Polish sound more advanced.
Can I use czytając if someone else was reading the report while I started researching?
No. A strict rule for using the -ąc participle is that the subject of both actions must be exactly the same person or thing. If your colleague was reading the report and you started researching, you must use a standard clause, for example: Kiedy on czytał raport, zacząłem...
Could I attach the -ąc ending to the perfective verb przeczytać instead?
No, the -ąc ending can only be attached to imperfective verbs. This is because it specifically describes an ongoing, unfinished background action that is happening contemporaneously (at the same time) as the main verb. Perfective verbs describe completed actions, so they cannot form this specific participle.
Why is the second verb badać imperfective, even though zacząłem is perfective?