Word
Mam prośbę, żeby pan natychmiast poprawił ten błąd.
Meaning
I have a request for you to correct this mistake immediately.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Mam prośbę, żeby pan natychmiast poprawił ten błąd.
pan
sir / Mr.
mieć
to have
ten
this (m)
żeby
so that, in order to
Questions & Answers about Mam prośbę, żeby pan natychmiast poprawił ten błąd.
Why do we use the past tense poprawił when the request is for an action that hasn't happened yet?
In English we say 'for you to correct' using an infinitive. Can I use the infinitive poprawić here instead?
No, because the subjects are different. 'I' have a request, but 'you' (pan) are the one correcting. In Polish, you can only use żeby with an infinitive if the same person is doing both actions. With different subjects, you must use żeby + subject + past-tense verb.
Why does poprawił match the 3rd person 'he' form instead of a 'you' form?
Because the sentence uses the formal pan. In Polish, formal address always takes 3rd person verbs. Grammatically, the sentence works like 'I have a request that the gentleman corrected this mistake.'
The word błąd is the direct object of the verb. Why doesn't it change its ending for the Accusative case?
It actually is in the Accusative case! Błąd is a masculine inanimate noun. For masculine inanimate nouns, the Accusative form is identical to the basic dictionary form, which is why both ten and błąd look unchanged.