Questions & Answers about Proszę uwierzyć w to, co pan widzi.
Why do we use w to, co instead of just co for 'what'?
In English, we just say 'believe what you see.' But in Polish, the verb uwierzyć (to believe) connects to its object with the preposition w (in). Polish doesn't like attaching prepositions directly to the relative pronoun co. Instead, it uses to (that) as an anchor. Literally, you are saying 'Please believe in that, which you see.'
What grammatical cases are to and co taking here?
They are both in the accusative case, but for different reasons. To is accusative because it is driven by the preposition w. Co is accusative because it is the direct object of the verb widzi (what he sees). Because they are neuter pronouns, their accusative forms look exactly the same as their nominative (dictionary) forms.
Why does the sentence use the perfective verb uwierzyć instead of the imperfective wierzyć?
Wierzyć refers to an ongoing state of believing, while the perfective uwierzyć refers to the completed action of putting your faith into something or coming to believe it. The speaker is urging the man to take action right now and accept what is in front of him, so the perfective aspect fits best.
Why is the verb uwierzyć in the infinitive form?
Using proszę followed directly by an infinitive (like uwierzyć) is the standard, polite way to give an instruction or make a request in Polish. It acts like an imperative, translating smoothly to 'Please believe.'