Breakdown of Jaka jest ta nowa księgowa, której szukasz?
być
to be
ten
this (m)
nowy
new
który
which, who (relative)
Questions & Answers about Jaka jest ta nowa księgowa, której szukasz?
Why is the relative pronoun in the form której here?
The verb szukać (to look for) always requires its object to be in the Genitive case. Since the pronoun refers back to księgowa (a feminine noun), we must use the feminine Genitive form of the relative pronoun, which is której.
Why does the Polish sentence start with Jaka jest instead of Co jest to mean "What is... like"?
When asking for a description of someone's character, appearance, or qualities, Polish uses the question word jaki, jaka, or jakie (what kind of). You only use co when asking for the bare identity of a thing, like "What is this?".
English uses "looking for". Why is there no Polish preposition before której?
The Polish verb szukać inherently means "to look for" or "to seek". You do not add a preposition. Instead, you simply put the target of your search directly into the Genitive case, which is exactly what happens with której.