Questions & Answers about Nie ma tu bratowej, której chcę pomóc.
Why is the relative pronoun in the form której?
The pronoun który has to match the gender of the noun it replaces (bratowa, feminine) but its case comes from its role inside the relative clause. The verb pomóc (to help) requires the Dative case. The feminine Dative form of który is której.
Why is 'sister-in-law' written as bratowej here instead of bratowa?
The phrase nie ma (meaning 'there is not' or 'is not here') always requires the noun that follows it to be in the Genitive case. The word bratowa declines like an adjective, so its feminine Genitive form is bratowej.
Both bratowej and której end in '-ej'. Are they in the same case?
No, it is just a coincidence of feminine declension patterns! Bratowej is Genitive because of nie ma, while której is Dative because of pomóc. For feminine adjectives and pronouns, the Genitive, Dative, and Locative forms are often identical and end in -ej.
In English we just say 'the sister-in-law I want to help'. Why does Polish use a comma and a relative pronoun?
In English, we can often drop the relative pronoun (who, which, or that) and the comma. In Polish, you can never drop the relative pronoun, and a relative clause must always be preceded by a comma.