Breakdown of Rozmawiamy o tym nowym urządzeniu, natomiast nie znamy jego funkcji.
nie
no / not
ten
this (m)
nowy
new
znać
to know (someone or something)
Questions & Answers about Rozmawiamy o tym nowym urządzeniu, natomiast nie znamy jego funkcji.
What is the difference between using natomiast here instead of ale?
While ale simply means "but", natomiast is closer to "whereas" or "on the other hand". It is used to politely contrast two facts, situations, or subjects side-by-side, rather than introducing a strong contradiction or an unexpected obstacle.
Why is the base phrase to nowe urządzenie changed to tym nowym urządzeniu here?
The preposition o (when meaning "about") requires the Locative case. Because urządzenie (device) is a neuter noun, the pronoun to changes to tym, the adjective nowe changes to nowym, and the noun itself takes the -iu ending, which is standard for neuter nouns ending in -enie.
Why does the sentence use funkcji instead of the regular plural form funkcje?
This is a great example of the Genitive of negation. The affirmative verb znać (to know) takes a direct object in the Accusative case. However, whenever you add nie to a verb that normally takes the Accusative, its object must switch to the Genitive case. Therefore, nie znamy requires the Genitive plural funkcji.
Could we use swoich instead of jego for "its" in this sentence?